This short text, from the Codex TD 26, consists of two parts:
The first part gives some passages of the text Māh ī Fravardīn Rōz ī Hurdad –slightly different from the extant MFRH.
The second part describes two kinds of new year: The first day of Fravardīn was the start of the sideral year (ušmurdīg); the sixth day of Fravardīn was the start of the new year after the edict of Yima Xšaēta (Jimšēd/ Jamšēd).
<part of an upcoming edition of The Codex TD 26, edited by Raham Asha. See here>
I
pārsīg
gyāg-ē pēdāg kū: Zardušt az Ohrmazd pursīd kū:
cē rāy mardōmān māh ī fravardīn rōz ī hurdad grāmīgdar dārend?
u-š guft kū:
ēd rāy cē māh ī fravardīn rōz ī hurdad man, Ohrmazd ī xvadāy, gyān ō gyānvarān dād.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Ahrmen ud dēvān az dām abāxšā kird hend.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Ahrmen az gēhān nihān būd.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Gayōmard ō pēdāgīh mad.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Gayōmard ˟Arəzūr bē ōzad.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Tahmurab Ahrmen ped bārag dāšt.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Jam peymān āvurdan rāy ō dušox šud.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Jam ped nērōg ī yazd ud hān ī xvēš farr ī az dādār Ohrmazd vindād peymān az dušox az dast ī dēvān bē āvurd.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Jam gēhān amarg ud azarmān kird.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad astōdānīhā bē kandan rāy ō gēhānīgān fravardag kird ud frēstīd. mardōmān ka-šān fravardag ī Jam dīd, rōzgār ped nōgīh pedīrift ud nōgrōz nām nihād.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad fravahr ī zādān ud azādagīhā (jē?) az ˟andarvāy stōbēned.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad fravahr ī zādān ud azādagīhā (jē?) az ˟andarvāy stōbēned.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Manušcihr zamīg az Frāsyāb abāz grift.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Hōm yazd Frāsyāb grift ud bast, ud ō dast ī Kay Hōsrō dād.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Kay Hōsrō ō garōdmān šud.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Kay Vištāsp dēn pedīred.
māh ī fravardīn rōz ī hurdad Kay Vištāsp dēn pedīred.
English
II
nōgrōz do cim:
ēn ēk: māh ī fravardīn ud rōz ohrmazd. u-š cim ravāgīh ī dām ped ham rōz ud bunīh ī sāl ī ušmurdīg ī ast sisad-šast-u-panz rōz ud tasūg-ē ud xvardag zamān. fradum hān rōz bun būd.
māh ī fravardīn ud rōz ī hurdad cim hān ī ka Jamšēd az zanišn ī dēvān ud druzān abāz āmad, u-š az andarvāy vazurg rōšn ō gēhān xvaršēd humānāg-iz brāzīhist, ud mardōmān guft kū: rōz-ē ī nōg ul āmad. ham rōz Jam xīr rāyēnišn ī gēhān ud kunišn pahrēzišn ī mardōm abāz ō peymān āvurd; ud amargīh ī dāmān pediš vinārd; ud abar kandan ī astōdānīhā hamag gēhān fravardag kird; ud rōz ped sʾwyʾ pyt pēdāgēnīd ud dāšt ud framān dād. ud hujahišnīh ī az hān-z jām rāy ī ka nazdist fravardag hān ō gēhān mad ud dahyubedān ud xvadāyān ī pas az hān fravardagīhā-z nišān andar sāl ō gēhān kird ud y/kpstww (sazist?) sahist hān rōz āvištan bē kirdan. pas kā-šān sahist hān sahist, abar ōh ō kišvar frēstīd.
Made with Bullet